1
00:00:16,792 --> 00:00:18,968
Som en ny vampyr,
Jag vågade inte döda.

2
00:00:19,012 --> 00:00:20,840
♪

3
00:00:20,883 --> 00:00:22,842
Man: Du har verkligen tjänat
dina 15%.

4
00:00:22,885 --> 00:00:24,626
Det är du verkligen
en exceptionell neger.

5
00:00:24,670 --> 00:00:29,153
Louis: Jag hade krafter nu,
och årtionden av ilska att bearbeta.

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,068
Jag vill köpa
Fair Play Saloon.

7
00:00:31,111 --> 00:00:33,853
Det är en väldigt hög stege
du klättrar, herr du Lac.

8
00:00:33,896 --> 00:00:35,637
Kommer aldrig att skaffa familj
min egen, är jag?

9
00:00:35,681 --> 00:00:37,030
[Bebis gråter]

10
00:00:37,074 --> 00:00:38,423
Jag dödar inte längre.

11
00:00:38,466 --> 00:00:39,815
Det har du inte
att förödmjuka honom.

12
00:00:39,859 --> 00:00:41,208
[Chokar]

13
00:00:41,252 --> 00:00:44,037
Omfamna det du är!
Du är en mördare, Louis!

14
00:00:44,081 --> 00:00:45,169
♪

15
00:00:47,084 --> 00:00:55,179
♪

16
00:00:55,222 --> 00:01:07,016
♪

17
00:01:12,892 --> 00:01:14,372
♪

18
00:01:14,415 --> 00:01:18,202
[Otydligt pladder]

19
00:01:21,727 --> 00:01:24,860
Man: Nej, sir.

20
00:01:24,904 --> 00:01:26,297
Det finns en kolumn här

21
00:01:26,340 --> 00:01:28,516
om historien
av detta vackra torg.

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,301
Det står att mannen
vem designade den

23
00:01:30,344 --> 00:01:33,478
gjorde det efter
Place de Vosges i Paris.

24
00:01:33,521 --> 00:01:35,306
Jag kan se det.

25
00:01:35,349 --> 00:01:36,916
Brukade kallas
Place d'Armes.

26
00:01:36,959 --> 00:01:38,265
Jag föredrar det.
Inte du?

27
00:01:38,309 --> 00:01:39,962
Mm-hmm.

28
00:01:40,006 --> 00:01:43,096
Louisiana-köpet
var undertecknad här.

29
00:01:43,140 --> 00:01:45,316
Penny klokt,
franc dumt.

30
00:01:45,359 --> 00:01:48,145
Säg något om hur de använde
att ta flyktiga slavar,

31
00:01:48,188 --> 00:01:49,450
hugga av deras huvuden,

32
00:01:49,494 --> 00:01:53,237
och gädda dem på järnportarna
som en varning?

33
00:01:53,280 --> 00:01:55,021
Jag är bara halvvägs.
Låt oss se.

34
00:01:57,589 --> 00:02:01,070
Tror du någonsin att vi...
det vill säga, vår sort --

35
00:02:01,114 --> 00:02:04,944
sattes på jorden
för ett större syfte?

36
00:02:04,987 --> 00:02:07,294
Jag sätter dig på denna jord.

37
00:02:07,338 --> 00:02:09,296
Ditt syfte är
att trivas.

38
00:02:09,340 --> 00:02:11,037
Det kan inte vara det
allt som finns.

39
00:02:11,080 --> 00:02:12,734
Jag vet att du inte gör det
tror det.

40
00:02:12,778 --> 00:02:14,214
Tja, berätta för mig
vad jag tror, Louis.

41
00:02:14,258 --> 00:02:15,475
Gräva ut det hamstrade
tankar begravda

42
00:02:15,520 --> 00:02:17,783
under min förbannade själ.

43
00:02:17,826 --> 00:02:19,567
Vi kan äta
djur och ha det bra.

44
00:02:19,611 --> 00:02:21,308
Råttor, katter, boskap.

45
00:02:21,352 --> 00:02:24,311
Är "okej" vad du
lust, Louis?

46
00:02:24,355 --> 00:02:25,747
Ska vi gå natten

47
00:02:25,791 --> 00:02:27,532
som lätthetens gudar
uppnåbara drömmar?

48
00:02:27,575 --> 00:02:31,971
Jag önskar lika mycket blod
som du gör.

49
00:02:32,014 --> 00:02:35,540
Men jag undrar, ska vi vara det
mer selektiv?

50
00:02:35,583 --> 00:02:38,064
Ät bara rödhåriga?
Humanisterna?

51
00:02:38,107 --> 00:02:40,414
Definiera dina termer. Det värsta av dem.

52
00:02:40,458 --> 00:02:43,287
Och hur skulle vi gå
om att bestämma det?

53
00:02:43,330 --> 00:02:45,550
Vi använder våra krafter,
läsa deras tankar.

54
00:02:45,593 --> 00:02:48,161
Jakt är ren instinkt.

55
00:02:48,205 --> 00:02:50,946
Anledningen är
ett set benjärn.

56
00:02:50,990 --> 00:02:54,254
De du beundrar --
poeterna, kompositörerna,

57
00:02:54,298 --> 00:02:56,822
den eftertänksamma mannen
som designade denna park

58
00:02:56,865 --> 00:02:58,693
du älskar så mycket --

59
00:02:58,737 --> 00:03:02,001
borde vi inte skona dem
slumpmässigheten i vårt dödande?

60
00:03:02,044 --> 00:03:04,221
Var och en av dem
är kapabel till styggelse,

61
00:03:04,264 --> 00:03:05,831
även de
värda beundran.

62
00:03:05,874 --> 00:03:10,270
Shakespeare, Brahms, det här
naturforskare som dimmar ditt sinne.

63
00:03:10,314 --> 00:03:11,532
Fick av det
din bokhylla.

64
00:03:11,576 --> 00:03:12,968
Stöt dem
i omständighet,

65
00:03:13,012 --> 00:03:15,232
viska till dem deras
Herre, Gud och Frälsare

66
00:03:15,275 --> 00:03:16,581
lyssnar inte,
och du kommer att se

67
00:03:16,624 --> 00:03:19,279
alla typer av fördärv.

68
00:03:19,323 --> 00:03:23,022
De kom från apor.
Vi kom från dem.

69
00:03:23,064 --> 00:03:24,632
Vi borde bli bättre
än de är.

70
00:03:24,676 --> 00:03:27,983
Du refererar till dem som "de"
för att komma på min bättre sida.

71
00:03:29,637 --> 00:03:32,336
Prova något för mig,
mon cher.

72
00:03:32,379 --> 00:03:34,599
Säg att vi kommer
på en mördare

73
00:03:34,642 --> 00:03:37,427
plantera en rabatt,
tänker bara på blommor.

74
00:03:37,471 --> 00:03:39,343
Hur länge väntar vi
före hans blodiga gärningar

75
00:03:39,386 --> 00:03:41,562
avslöja sig? Så länge det tar.

76
00:03:41,606 --> 00:03:43,129
Du har inte tänkt
genom detta, Louis.

77
00:03:43,172 --> 00:03:45,523
Du sa att du skulle försöka.

78
00:03:45,566 --> 00:03:49,353
Man: Måste bara hålla in den.
Bara ytterligare en mil.

79
00:03:49,396 --> 00:03:51,790
Han är så berusad att han är orolig
han kommer att kissa över sig själv.

80
00:03:51,833 --> 00:03:53,879
Han är bara ett full.

81
00:03:53,922 --> 00:03:56,011
Man

82
00:03:56,055 --> 00:03:57,578
Hon kommer aldrig att missa det.

83
00:03:57,622 --> 00:04:00,276
Att stjäla från sin mamma
för en ny kostym.

84
00:04:00,319 --> 00:04:02,627
Små stöld. Börjar med en kostym.

85
00:04:02,670 --> 00:04:04,585
Snart är han det
välta banker.

86
00:04:04,629 --> 00:04:06,021
Du tar
seriöst eller inte?

87
00:04:06,064 --> 00:04:07,327
Vänta.

88
00:04:07,371 --> 00:04:09,503
Vad är det jag hör?
Ah, ja.

89
00:04:09,547 --> 00:04:11,897
Det är frälsningens ängel
går över oss.

90
00:04:11,940 --> 00:04:16,989
Man
Alla är så dumma.

91
00:04:17,032 --> 00:04:19,034
Honom.

92
00:04:19,078 --> 00:04:20,384
Han stjäl från olyckliga,

93
00:04:20,427 --> 00:04:22,124
bryter sig in i hyresrätter

94
00:04:22,168 --> 00:04:25,345
och rånar dem
av sina magra ägodelar.

95
00:04:25,389 --> 00:04:27,826
Och möter det
din tillfredsställelse?

96
00:04:30,698 --> 00:04:32,831
[Gnartande]

97
00:04:36,487 --> 00:04:38,227
Har inget emot skakningarna.
Jag har knäckt hans ryggrad.

98
00:04:38,271 --> 00:04:40,186
Det är bara
hans nerver krampar.

99
00:04:42,710 --> 00:04:44,843
Tja, fortsätt.
Här är ditt kriminella kex.

100
00:04:44,886 --> 00:04:46,584
Se hur det smakar.

101
00:04:48,716 --> 00:04:50,370
[Flämtar]

102
00:04:50,414 --> 00:04:54,156
Ät före din anledning
eller hans hjärta sviker oss.

103
00:04:54,766 --> 00:04:57,421
[Katt jamar]

104
00:04:57,464 --> 00:04:59,161
[Katt yows]

105
00:04:59,205 --> 00:05:01,860
[Louis mumsar, katten gråter]

106
00:05:06,299 --> 00:05:10,303
♪ Jag har några
goda nyheter, älskling ♪

107
00:05:10,347 --> 00:05:13,306
♪ En inbjudan
till Darktown Ball ♪

108
00:05:13,350 --> 00:05:17,310
♪ Det är en väldigt svullen affär

109
00:05:17,353 --> 00:05:19,834
♪ Alla "högbruna"
kommer att vara där ♪

110
00:05:19,878 --> 00:05:21,532
Ny sångare.

111
00:05:21,575 --> 00:05:25,666
Hon säger att hon hört talas om
Azalea hela vägen i Atlanta.

112
00:05:25,710 --> 00:05:29,844
De pratar om
denna plats i Atlanta.

113
00:05:29,888 --> 00:05:31,106
Du är arg.

114
00:05:31,150 --> 00:05:32,717
Jag funderar.

115
00:05:32,760 --> 00:05:34,458
Funderar på vad?

116
00:05:34,501 --> 00:05:35,937
Din natt
hade inget att göra

117
00:05:35,981 --> 00:05:38,418
med ridning
brottslingarnas värld

118
00:05:38,462 --> 00:05:42,117
eller hitta någon moral
att stödja din tillvaro.

119
00:05:44,206 --> 00:05:46,731
Du skäms
av vad vi är.

120
00:05:46,774 --> 00:05:49,342
Jag kanske bara funderar
vad jag är.

121
00:05:50,691 --> 00:05:54,565
För den oändliga tiden,
du är en vampyr.

122
00:05:54,608 --> 00:05:57,785
Kunde du inte använda ordet
på min verksamhetsställe?

123
00:05:57,829 --> 00:05:59,483
Verksamhetsställe.

124
00:05:59,526 --> 00:06:02,703
Ett täcke, en illusion att kasta
av hundarnas doft.

125
00:06:02,747 --> 00:06:05,402
Denna illusion är framme
ett dussin företag

126
00:06:05,445 --> 00:06:07,360
upp och ner Claiborne. [Frattar] Ja, ja.

127
00:06:07,404 --> 00:06:09,101
För varje
20 människor han dödar,

128
00:06:09,144 --> 00:06:11,451
han gör en liten
affärsmannens drömmar går i uppfyllelse.

129
00:06:11,495 --> 00:06:14,715
Louis de Pointe du Lac,
den mörka prinsen av Iberville.

130
00:06:16,978 --> 00:06:19,590
[Skål och applåder]

131
00:06:19,633 --> 00:06:23,158
Antoinette Brown, och jag ska
vara här hela natten lång.

132
00:06:23,202 --> 00:06:26,727
[Hejar]

133
00:06:26,771 --> 00:06:30,165
Jag vill inte
döda människor längre.

134
00:06:30,209 --> 00:06:31,819
Där är den.

135
00:06:34,039 --> 00:06:36,781
En fisk som inte simmar.

136
00:06:36,824 --> 00:06:38,522
En fågel som vägrar flyga.

137
00:06:43,788 --> 00:06:46,181
Du går
att kämpa.

138
00:06:46,225 --> 00:06:48,967
Jag är rädd för katten
befolkningen i New Orleans.

139
00:06:49,010 --> 00:06:50,577
Mm.

140
00:06:50,621 --> 00:06:52,231
Din pianist har
förlorat sin passion.

141
00:06:52,274 --> 00:06:55,452
Vad? Mr. Morton, du har spelat

142
00:06:55,495 --> 00:06:57,018
samma melodi,
på samma sätt,

143
00:06:57,062 --> 00:06:58,629
i två veckor nu.

144
00:06:58,672 --> 00:07:00,935
Din talang är enorm,
men ditt sinne är någon annanstans.

145
00:07:00,978 --> 00:07:02,415
Tror du kunde
gör det bättre, Jack?

146
00:07:02,459 --> 00:07:03,808
Jag får inte betalt
en liten förmögenhet

147
00:07:03,851 --> 00:07:05,200
ovanpå den där spetsburken
att utföra.

148
00:07:05,244 --> 00:07:07,028
Mina kunskaper
är irrelevanta.

149
00:07:07,072 --> 00:07:10,205
Folk kom inte för att höra dig
jabber, herr Lioncourt.

150
00:07:10,249 --> 00:07:12,512
Nåväl, de kom inte hit
att höra dig spela heller.

151
00:07:12,556 --> 00:07:14,253
Annars skulle du vara det
i en konsertsal

152
00:07:14,296 --> 00:07:15,863
och det skulle finnas
färre prostituerade.

153
00:07:15,907 --> 00:07:19,084
Man: Håll käften
och låt honom spela.

154
00:07:19,127 --> 00:07:20,477
Det här är inte din
lite musik.

155
00:07:20,520 --> 00:07:23,218
Du kan låtsas
du är vegetarian.

156
00:07:23,262 --> 00:07:25,569
Jag kan låtsas som en dåre.

157
00:07:27,005 --> 00:07:28,572
Kvinnan: Där går han.

158
00:07:33,054 --> 00:07:35,622
Var min gäst. Tack.

159
00:07:35,666 --> 00:07:40,497
För att våra pojkar skickas iväg
till Europa, känn din fiende.

160
00:07:40,540 --> 00:07:42,586
Man: Vad är det för fel
med den mannen?

161
00:07:42,629 --> 00:07:44,631
♪

162
00:07:44,675 --> 00:07:46,241
Kvinnan: Åh, fan nej!

163
00:07:46,285 --> 00:07:49,331
[publiken buar]

164
00:07:50,898 --> 00:07:53,292
Åh, fattade det inte
din kuk våt, herrar?

165
00:07:53,335 --> 00:07:54,815
Betygsätt dina gränser,
Mr Morton.

166
00:07:54,859 --> 00:07:56,643
Det du hör är geni.

167
00:07:56,687 --> 00:08:00,603
Allt jag hör är en man som är
har aldrig blivit blöt i kuken.

168
00:08:00,647 --> 00:08:02,736
Det hade faktiskt mannen
20 barn under hans livstid,

169
00:08:02,780 --> 00:08:05,391
och du har liksom fastnat på
den där våta kuken, Ferdinand.

170
00:08:05,434 --> 00:08:07,524
[Plass "Ooh"s]

171
00:08:07,567 --> 00:08:09,874
Det är som din vänstra hand
på pianot,

172
00:08:09,917 --> 00:08:11,615
små promenadmönster,
är det inte?

173
00:08:11,658 --> 00:08:14,618
[Upp-tempo låt spelas]

174
00:08:14,661 --> 00:08:19,926
♪

175
00:08:19,971 --> 00:08:21,668
[Hejar]

176
00:08:21,712 --> 00:08:31,852
♪

177
00:08:31,896 --> 00:08:33,680
Louis: Han erkände senare
det var inget fel

178
00:08:33,724 --> 00:08:36,465
med Jelly Rolls spel,
bara något han hörde

179
00:08:36,509 --> 00:08:39,947
i en gränd -- en stadig spelning
för bandet i Chicago.

180
00:08:39,991 --> 00:08:42,515
Jelly skulle lämna mig
hög och torr på några dagar,

181
00:08:42,559 --> 00:08:44,256
och Lestat tog bråttom.

182
00:08:44,299 --> 00:08:46,911
Om jag inte har fel,
han förbättrade melodin

183
00:08:46,954 --> 00:08:49,043
för vad som senare skulle bli
"Wolverine Blues".

184
00:08:49,087 --> 00:08:50,305
Daniel: Vänta... vänta.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

185
00:08:50,349 --> 00:08:51,872
Håll ut där.

186
00:08:51,916 --> 00:08:55,180
Du säger att Lestat skrev
"Wolverine Blues"?

187
00:08:55,223 --> 00:08:56,485
Jag kan inte vara definitiv.

188
00:08:56,529 --> 00:08:58,270
Så mycket av det året
var en oskärpa.

189
00:08:58,313 --> 00:09:01,142
Och du kan föreställa dig
vilken tid är oundviklig hammare

190
00:09:01,186 --> 00:09:03,318
gör till de minsta detaljerna.

191
00:09:03,362 --> 00:09:04,537
Detta?

192
00:09:04,581 --> 00:09:06,670
[Pianospel]

193
00:09:09,150 --> 00:09:10,369
Ja, det är det.

194
00:09:10,412 --> 00:09:11,936
Äh-ha.

195
00:09:11,979 --> 00:09:13,590
[Musiken slutar]

196
00:09:13,633 --> 00:09:14,939
Ja, du vet,
Jag måste säga,

197
00:09:14,982 --> 00:09:17,332
det är inte så mycket
små detaljer, Louis,

198
00:09:17,376 --> 00:09:20,466
snarare den totala omskrivningen
det ger mig en paus här.

199
00:09:20,509 --> 00:09:22,555
Jag menar 1973.

200
00:09:22,599 --> 00:09:24,165
Louis: Han var en suggans öra,

201
00:09:24,209 --> 00:09:26,646
varav inget bra
kunde göras.

202
00:09:26,690 --> 00:09:28,605
Jag var hans fullständiga överordnade,

203
00:09:28,648 --> 00:09:31,869
och jag hade tyvärr blivit lurad
att ha honom som lärare.

204
00:09:31,912 --> 00:09:33,958
2022.

205
00:09:34,001 --> 00:09:37,309
Det var en kall vinter det året,
och Lestat var min koleld.

206
00:09:37,352 --> 00:09:39,746
Och jag fann mig själv,
för allra första gången,

207
00:09:39,790 --> 00:09:41,792
till någon annan än Paul,

208
00:09:41,835 --> 00:09:44,055
anförtror min kamp
till en annan man.

209
00:09:44,098 --> 00:09:45,752
San Francisco.

210
00:09:45,796 --> 00:09:49,190
Han verkade skröplig
och dumt för mig,

211
00:09:49,234 --> 00:09:53,760
en man gjord av torkade kvistar
med en tunn, karpande röst.

212
00:09:53,804 --> 00:09:55,762
Dubai.

213
00:09:55,806 --> 00:09:59,984
Jag tillät mig aldrig att känna
känslomässigt nära någon,

214
00:10:00,027 --> 00:10:02,029
mycket mindre en man.

215
00:10:02,073 --> 00:10:05,642
Lestat hade omringat mig.

216
00:10:05,685 --> 00:10:08,775
Den version vi talar om nu är
det mer nyanserade porträttet.

217
00:10:08,819 --> 00:10:11,560
Hmm.
Eller desto mer inövade.

218
00:10:11,604 --> 00:10:14,694
Kanske hade jag fel
om "Wolverine Blues".

219
00:10:14,738 --> 00:10:16,783
Fy fan
"Wolverine Blues".

220
00:10:16,827 --> 00:10:18,436
Ken Burns kan kvävas
på fotnoterna.

221
00:10:18,480 --> 00:10:20,221
Det är den misshandlade

222
00:10:20,265 --> 00:10:23,442
psykologiskt förhållande
Jag pratar om.

223
00:10:23,485 --> 00:10:25,487
Jag anser inte
mig själv misshandlad.

224
00:10:25,531 --> 00:10:28,055
Jag menar, vanligtvis när du är det
lite för nära den,

225
00:10:28,099 --> 00:10:31,450
den misshandlade älskar fortfarande
förövaren,

226
00:10:31,493 --> 00:10:33,844
men du vände den
helt på huvudet.

227
00:10:33,887 --> 00:10:35,410
Jag är inte ett offer.

228
00:10:35,454 --> 00:10:36,629
50 år senare,
du pratar som

229
00:10:36,673 --> 00:10:38,892
han var din själsfrände,
li-- gillar-

230
00:10:38,936 --> 00:10:44,463
som om du var inlåst
lite jävla gotisk romantik.

231
00:10:44,506 --> 00:10:45,812
Varför?

232
00:10:45,856 --> 00:10:47,771
"Jag är i min Buick,
stirrar i backspegeln

233
00:10:47,814 --> 00:10:51,209
vid min dotter i bilbarnstolen,
en timme efter att jag gav Derek,

234
00:10:51,252 --> 00:10:54,299
en kille jag inte känner,
de senaste 30 spännen jag hade.

235
00:10:54,342 --> 00:10:55,866
Min redaktör påminner mig,

236
00:10:55,909 --> 00:10:59,043
det är sju år sedan
bilbarnstolar är obligatoriska.

237
00:10:59,086 --> 00:11:03,003
Min ex-fru påminner mig,
Jag har aldrig ägt en Buick.

238
00:11:04,701 --> 00:11:08,617
Det här är odysséen
av minnet."

239
00:11:12,709 --> 00:11:16,843
Banden är en erkänd
prestanda.

240
00:11:17,844 --> 00:11:21,848
Detta är premissen
av vår intervju.

241
00:11:21,892 --> 00:11:27,549
Ett halvt sekel senare,
tillåt mig min odyssé.

242
00:11:34,774 --> 00:11:37,429
[Slamrar]

243
00:11:37,472 --> 00:11:39,736
Vem uppträder nu?

244
00:11:45,698 --> 00:11:48,005
[Dator papperskorgen töms]

245
00:12:02,323 --> 00:12:03,760
[Dator piper]

246
00:12:03,803 --> 00:12:06,066
Du var prinsen
i ditt distrikt.

247
00:12:06,110 --> 00:12:07,633
Lestat jagade
en amerikansk ikon

248
00:12:07,676 --> 00:12:10,854
utanför stan pga
han älskade dig.

249
00:12:10,897 --> 00:12:14,509
1917 låter inte som
det var ett så dåligt år.

250
00:12:14,553 --> 00:12:17,382
Riggad att brinna, Daniel.

251
00:12:17,425 --> 00:12:20,298
En tyst bro för
din röst att flyta med.

252
00:12:20,341 --> 00:12:22,561
Du pratar som du spelar,
Mr Lioncourt.

253
00:12:22,604 --> 00:12:25,956
Louis: Lestat ifyllt
för Jelly nästa natt.

254
00:12:25,999 --> 00:12:28,523
Han och fröken Brown
bländade de väntande johns

255
00:12:28,567 --> 00:12:31,788
och bjöd in sina beundrare
tillbaka till Rue Royale.

256
00:12:31,831 --> 00:12:35,008
Så den sista som lämnade
aldrig lämnat?

257
00:12:35,052 --> 00:12:36,793
Nej.

258
00:12:36,836 --> 00:12:39,186
Han skulle göra sitt dödande
borta från mig nu,

259
00:12:39,230 --> 00:12:41,841
av respekt, sa han,
för det val jag gjort.

260
00:12:44,191 --> 00:12:45,671
'Rund baksidan.

261
00:12:47,194 --> 00:12:48,543
[mus gnisslar]

262
00:12:48,587 --> 00:12:50,632
Louis: Det lekande
upprepade sig

263
00:12:50,676 --> 00:12:52,983
varje kväll i två veckor.

264
00:12:53,026 --> 00:12:54,723
De skulle lägga till en annan låt
till deras uppsättning

265
00:12:54,767 --> 00:12:56,160
och jobba på en annan på natten,

266
00:12:56,203 --> 00:13:00,033
medan jag försökte anpassa mig
till min nya diet.

267
00:13:00,077 --> 00:13:02,819
Jag orkade knappt
att hålla upp en bok.

268
00:13:02,862 --> 00:13:04,124
Min libido var det inte
vad det hade varit.

269
00:13:04,168 --> 00:13:05,604
Man: Hej!

270
00:13:05,647 --> 00:13:07,388
Jag förstod
överseendet.

271
00:13:07,432 --> 00:13:08,868
Jag lät det hända.

272
00:13:08,912 --> 00:13:10,957
Mr Louis, det har du
för att övertyga Lestat

273
00:13:11,001 --> 00:13:12,611
att fortsätta spela.

274
00:13:12,654 --> 00:13:16,006
Har en bättre chans att göra
Mississippi springer norrut.

275
00:13:16,049 --> 00:13:17,616
Vi körde bra,
men jag gjorde det för Louis.

276
00:13:17,659 --> 00:13:19,400
Jag gör allt
för Louis.

277
00:13:19,444 --> 00:13:21,185
Ja, jag hörde
det där med er två.

278
00:13:21,228 --> 00:13:23,361
Åh? Tja, vadå
har du hört?

279
00:13:23,404 --> 00:13:24,710
Jag är ingen skvaller.

280
00:13:24,753 --> 00:13:26,233
Men det är jag.

281
00:13:26,277 --> 00:13:30,107
Tja, folk på Azalea,
de säger...

282
00:13:30,150 --> 00:13:33,327
Du förvirrar mig.
[Skrattar]

283
00:13:33,371 --> 00:13:36,330
Åh, kom nu.

284
00:13:36,374 --> 00:13:37,941
Jag biter inte.

285
00:13:40,900 --> 00:13:42,597
Vad gör de anställda
av Azalean säger

286
00:13:42,641 --> 00:13:44,556
om Louis och Lestat?

287
00:13:44,599 --> 00:13:45,862
Jag ska svara
med en fråga.

288
00:13:45,905 --> 00:13:47,037
Mm-hmm.

289
00:13:47,080 --> 00:13:50,605
Finns det två sängar
på övervåningen eller en?

290
00:13:50,649 --> 00:13:51,868
Vill du ta reda på det?

291
00:13:51,911 --> 00:13:53,957
Ingen går upp på övervåningen,
Miss Brown.

292
00:13:54,000 --> 00:13:55,959
Tja, där är mitt svar.

293
00:13:56,002 --> 00:14:01,442
Ändå, vad föreställer du dig
begränsar oss till en enda ton?

294
00:14:01,486 --> 00:14:04,576
Varför inte ett ackord?
Varför inte ett kluster?

295
00:14:04,619 --> 00:14:06,621
Jag är likadan.

296
00:14:06,665 --> 00:14:08,667
Jag gillar alla möjliga.

297
00:14:08,710 --> 00:14:10,495
Jag gillar mjuka händer.

298
00:14:10,538 --> 00:14:15,630
jag gillar
polerad hy.

299
00:14:15,674 --> 00:14:17,806
Jag gillar män som heter pappa.

300
00:14:19,069 --> 00:14:20,592
[Flämtar]

301
00:14:20,635 --> 00:14:25,379
Åh, det är din blus
indränkt i champagne.

302
00:14:25,423 --> 00:14:27,686
Dålig pappa.

303
00:14:27,729 --> 00:14:30,080
Jag började undra
om ditt uppförande.

304
00:14:30,123 --> 00:14:31,385
Jag är hungrig.

305
00:14:31,429 --> 00:14:33,605
Tror jag går
få något att äta.

306
00:14:33,648 --> 00:14:35,955
Är djurmarknaden
fortfarande öppet?

307
00:14:35,999 --> 00:14:38,827
Njut av er.
Det är syftet med att leva.

308
00:14:40,655 --> 00:14:41,874
[Dörren slår igen]

309
00:14:41,918 --> 00:14:44,224
Han blir så
när han är hungrig.

310
00:14:49,316 --> 00:14:51,014
[Hästgrannar]

311
00:14:54,713 --> 00:14:56,497
Bränner hon snabbt?

312
00:14:56,541 --> 00:14:58,238
Se själv.

313
00:15:02,025 --> 00:15:05,289
En tandläkare
från Tallahassee.

314
00:15:05,332 --> 00:15:08,335
Det finns en tandvård
konvent i stan.

315
00:15:08,379 --> 00:15:13,645
Sinister prat om molarer och
bicuspids runt varje hörn.

316
00:15:13,688 --> 00:15:15,647
Så du dödade henne inte.

317
00:15:15,690 --> 00:15:17,083
Nej.

318
00:15:17,127 --> 00:15:18,911
Hon har talanger.

319
00:15:22,306 --> 00:15:23,960
Räcker jag inte?

320
00:15:25,787 --> 00:15:27,441
[Skrattar]

321
00:15:27,485 --> 00:15:28,486
D-Gör inte --

322
00:15:28,529 --> 00:15:29,922
Skratta inte.

323
00:15:29,966 --> 00:15:33,099
Louis. [Skrattar]

324
00:15:33,143 --> 00:15:35,101
Skratta inte.
Louis.

325
00:15:35,145 --> 00:15:37,756
Louis.

326
00:15:37,799 --> 00:15:39,105
Du har en ekorre
på din --

327
00:15:39,149 --> 00:15:40,541
Nej, gör inte det.

328
00:15:40,585 --> 00:15:44,023
Vi kommer att vara tillsammans 10 000,
nätter, 100 000.

329
00:15:44,067 --> 00:15:45,982
Det vi gör är svårt.

330
00:15:46,025 --> 00:15:48,767
Allt som avdelningar
bort från dyngorna

331
00:15:48,810 --> 00:15:50,595
av det eviga
väg vi går,

332
00:15:50,638 --> 00:15:53,554
nöjena
av köttet,

333
00:15:53,598 --> 00:15:57,123
nöjena av
döden, för mig.

334
00:15:57,167 --> 00:16:00,866
Den goda bokens nöjen
vid elden för dig.

335
00:16:00,909 --> 00:16:02,607
Jag känner lukten av henne på dig.

336
00:16:05,044 --> 00:16:10,006
Då och då,
Jag gillar lite variation.

337
00:16:13,400 --> 00:16:17,186
Det. Jag sa det.

338
00:16:17,230 --> 00:16:19,493
Vi kommunicerar
så mycket bättre nu, eller hur?

339
00:16:25,021 --> 00:16:28,024
Så jag kan knulla
vem jag vill?

340
00:16:29,329 --> 00:16:31,940
Naturligtvis.

341
00:16:31,984 --> 00:16:34,291
Naturligtvis.

342
00:16:34,334 --> 00:16:36,162
Naturligtvis.

343
00:16:36,206 --> 00:16:38,686
Så länge du
kom hem till mig.

344
00:16:38,730 --> 00:16:41,080
Naturligtvis. [skratt]

345
00:16:42,821 --> 00:16:45,041
Louis: Medan den inhemska fronten
puttrade på diet

346
00:16:45,084 --> 00:16:47,391
och sanktionerad otrohet,

347
00:16:47,434 --> 00:16:51,395
västfronten startade
ta emot amerikanska trupper.

348
00:16:51,437 --> 00:16:53,049
[Skratt]

349
00:16:53,091 --> 00:16:54,963
New Orleans var den sista
stanna före Frankrike

350
00:16:55,007 --> 00:16:57,705
för många unga män.

351
00:16:57,749 --> 00:17:00,620
Och stadsförordningen 4118

352
00:17:00,665 --> 00:17:04,060
försökte säkerställa Uncle Sams
pengar gick i rätt händer.

353
00:17:04,103 --> 00:17:07,367
Daniel:
Förordning 4118.

354
00:17:07,411 --> 00:17:09,369
Jag skulle kunna googla,
eller så kunde du --

355
00:17:09,413 --> 00:17:11,936
En hastigt sammansatt
försök från staden

356
00:17:11,980 --> 00:17:14,418
att segregera Storyville.

357
00:17:14,461 --> 00:17:16,420
Det krävde att alla
prostituerade

358
00:17:16,463 --> 00:17:18,465
av färgad eller svart ras

359
00:17:18,509 --> 00:17:21,555
flytta sin verksamhet
tvärs över Canal Street.

360
00:17:21,599 --> 00:17:24,254
Det här var hjärtat
av mitt företag,

361
00:17:24,297 --> 00:17:26,560
vad Azalean var känd för.

362
00:17:26,604 --> 00:17:30,086
Just de män som skrev under
förordningen till lag

363
00:17:30,129 --> 00:17:32,479
var några av mina bästa kunder.

364
00:17:32,523 --> 00:17:36,222
Det var en absurditet,
en förolämpning mot en kreolsk man

365
00:17:36,266 --> 00:17:38,703
som hade överträffat
hans ljushyade konkurrenter.

366
00:17:38,746 --> 00:17:40,400
Hur gick det
hantera det?

367
00:17:40,444 --> 00:17:41,923
Jag gav fem procent
av verksamheten till mina flickor,

368
00:17:41,967 --> 00:17:43,229
gjorde dem alla till ägare.

369
00:17:43,273 --> 00:17:44,796
Hur hjälper det dig?

370
00:17:44,839 --> 00:17:46,711
Advokaten sa att om de var ägare,
vi kan lämna in en stämningsansökan,

371
00:17:46,754 --> 00:17:49,583
säger att 4118 var en...

372
00:17:49,627 --> 00:17:50,932
Hur uttrycker du det, Bricks?

373
00:17:50,976 --> 00:17:52,499
Berövar oss användningen
av vår egendom

374
00:17:52,543 --> 00:17:55,459
utan vederbörlig rättsprocess,
förvägrar oss lika skydd

375
00:17:55,502 --> 00:17:58,244
enligt grundlagen
av dessa USA.

376
00:17:58,288 --> 00:18:01,291
Låter som något slags
Ryska bolsjevikiska planen.

377
00:18:01,334 --> 00:18:02,944
Du tjafsade
mannens pengar,

378
00:18:02,988 --> 00:18:05,077
och han köpte sig själv
en avslutning.

379
00:18:05,121 --> 00:18:07,688
Det är ren kapitalism,
Mr Fenwick.

380
00:18:07,732 --> 00:18:09,125
Tack, Tom.

381
00:18:09,168 --> 00:18:11,910
Oortodox affärssinne
under den hatten, Louis.

382
00:18:11,953 --> 00:18:15,914
Ingen säkerhetsvakt på dörren,
låter en kvinna räkna hans mynt.

383
00:18:15,957 --> 00:18:17,220
Inte illa, miss Williams.

384
00:18:17,263 --> 00:18:18,656
Blev uppringd
en kunnig, en ko,

385
00:18:18,699 --> 00:18:20,310
och en tik
som åt tusen kukar.

386
00:18:20,353 --> 00:18:22,616
Du vill be om ursäkt
för att du kallar mig en kvinna?

387
00:18:22,660 --> 00:18:23,878
Whoo, lämna din fru.

388
00:18:23,922 --> 00:18:25,706
Jag ska göra dig
en glad man, herr Anderson.

389
00:18:25,750 --> 00:18:27,491
Tegel tar inte
tränickel,

390
00:18:27,534 --> 00:18:30,929
och jag är den enda säkerheten
denna plats behöver.

391
00:18:30,972 --> 00:18:32,931
Kristus på en kex.

392
00:18:32,974 --> 00:18:34,280
Vi skriver
en annan förordning.

393
00:18:34,324 --> 00:18:35,542
Du vet det, eller hur?

394
00:18:35,586 --> 00:18:37,153
Det är inte rådet
ditt problem, Louis.

395
00:18:37,196 --> 00:18:40,765
Det är Woodrow Wilson, det här kriget
han har stöttat oss alla.

396
00:18:40,808 --> 00:18:42,680
Du tror att du är det
trycker du pengar här?

397
00:18:42,723 --> 00:18:44,160
De hö öre jämfört

398
00:18:44,203 --> 00:18:45,509
till vad uppbyggnaden är
tog staden hit.

399
00:18:45,552 --> 00:18:46,945
Fråga bara Mr. Anderson här.

400
00:18:46,988 --> 00:18:48,642
Inte så färgglatt som
klubbägande,

401
00:18:48,686 --> 00:18:51,167
men du skulle bli förvånad
vid den höga högen

402
00:18:51,210 --> 00:18:52,951
gjort tillhandahållande
militärlägren

403
00:18:52,994 --> 00:18:55,736
med cigaretter, choklad,
och profylaktik.

404
00:18:55,780 --> 00:18:58,913
Tja, jag gör min del
att se dem bli vana med jimmyhattar.

405
00:18:58,957 --> 00:19:01,742
Son, jag kan berätta för dig, marinen
ser det inte så.

406
00:19:01,786 --> 00:19:03,918
Du har 400 män
över i välgörenhet

407
00:19:03,962 --> 00:19:05,268
få behandling
för klappen.

408
00:19:05,311 --> 00:19:07,792
Jag fick orörda fittor
går mitt golv.

409
00:19:07,835 --> 00:19:10,186
Nu är jag förolämpad.[Scoffs]

410
00:19:10,229 --> 00:19:11,883
Washington gör oss
välj, Louis.

411
00:19:11,926 --> 00:19:14,538
Det är antingen vinna kriget
eller knulla horan.

412
00:19:14,581 --> 00:19:18,237
Tja, bara, rådet är bara
stannar för tiden, jagar race.

413
00:19:18,281 --> 00:19:20,108
Känn dig inte som ett stall.

414
00:19:20,152 --> 00:19:21,936
Känn lite
vid sidan av saken.

415
00:19:23,764 --> 00:19:26,680
Känns som
en stövel på min hals.

416
00:19:26,724 --> 00:19:30,162
Han är en man i ett råd
av 17, Louis.

417
00:19:30,206 --> 00:19:31,903
Det kanske han är
fortfarande i sidled

418
00:19:31,946 --> 00:19:34,253
för jag tackade nej
hans 15%.

419
00:19:36,037 --> 00:19:37,256
[dunsar]

420
00:19:37,300 --> 00:19:39,780
Ja, jag erkänner,
Jag föredrar dagarna

421
00:19:39,824 --> 00:19:42,043
du låter oss vinna ibland,
dagar av vördnad.

422
00:19:42,087 --> 00:19:44,698
[Knacka på dörren]Vad är det?

423
00:19:44,742 --> 00:19:46,831
Det finns en gentleman
frågar efter dig, herr du Lac.

424
00:19:46,874 --> 00:19:48,572
En man i uniform.

425
00:19:48,615 --> 00:19:50,269
Vad jag säger,
Mr Anderson?

426
00:19:50,313 --> 00:19:52,489
Kriget har slagit till.

427
00:19:52,532 --> 00:19:54,230
[Skratt]

428
00:19:54,273 --> 00:19:55,753
Ta ut mig.

429
00:19:55,796 --> 00:19:57,407
[Trompet spelar]

430
00:19:59,626 --> 00:20:01,498
Gode Herre.

431
00:20:01,541 --> 00:20:03,021
Jonas?

432
00:20:03,064 --> 00:20:04,544
Louis de Pointe du Lac.

433
00:20:04,588 --> 00:20:06,981
Jonah Macon.

434
00:20:07,025 --> 00:20:08,418
Hur länge har det gått?

435
00:20:08,461 --> 00:20:10,028
En dag och för alltid.

436
00:20:10,071 --> 00:20:11,595
Sa till Grace att du inte skulle göra det
kom ihåg mig.

437
00:20:11,638 --> 00:20:15,163
"Självklart kommer jag ihåg...
Är du värvad?

438
00:20:15,207 --> 00:20:18,297
Är du inte bra på att märka
vad är vanligt?

439
00:20:18,341 --> 00:20:19,864
[skratt]

440
00:20:21,866 --> 00:20:23,433
Har du sett Grace?

441
00:20:23,476 --> 00:20:25,261
Såg henne i morse,
gör i ordning gården

442
00:20:25,304 --> 00:20:27,045
för en födelsedagsfest.

443
00:20:27,088 --> 00:20:29,134
Åh, ja, rätt.
Tvillingar.

444
00:20:29,177 --> 00:20:30,657
Hon fick tvillingflickor.

445
00:20:30,701 --> 00:20:32,224
Kunde knappt behålla henne
huvudet rakt,

446
00:20:32,268 --> 00:20:35,053
alla de där barnen som springer runt,
rycker i hennes klänning.

447
00:20:35,096 --> 00:20:37,185
Så du är en storspelare
affärsman nu.

448
00:20:39,449 --> 00:20:41,538
Hörde om Paul.

449
00:20:41,581 --> 00:20:43,540
Ja.

450
00:20:43,583 --> 00:20:45,237
Paul.

451
00:20:47,239 --> 00:20:48,414
Var har du varit, Jonah?

452
00:20:48,458 --> 00:20:51,069
Philadelphia för en trollformel,
hotellarbete.

453
00:20:51,112 --> 00:20:53,289
Sedan en krutkvarn
i Delaware.

454
00:20:53,332 --> 00:20:55,073
Killen som jobbar bredvid mig
blåste av tre fingrar.

455
00:20:55,116 --> 00:20:57,554
Jag såg nog.
Helvete.

456
00:20:57,597 --> 00:20:59,686
Tänkte att detta kunde vara ett sätt
att stiga i graderna,

457
00:20:59,730 --> 00:21:01,819
och -- och allt det där.

458
00:21:01,862 --> 00:21:06,867
Ser ut som om du redan rest dig,
och med en rimlig summa.

459
00:21:06,911 --> 00:21:08,129
Jag gjorde det bra.

460
00:21:08,173 --> 00:21:09,435
Klart okej?
Du äger allt detta.

461
00:21:09,479 --> 00:21:11,394
Anmäl mig till
"gjort ok".

462
00:21:16,094 --> 00:21:17,878
Du tänker någonsin
om de gamla dagarna

463
00:21:17,922 --> 00:21:20,185
när vi var barn?

464
00:21:23,275 --> 00:21:25,669
Hur länge är du här?

465
00:21:25,712 --> 00:21:30,413
Ett par nätter.
I båten över havet.

466
00:21:30,456 --> 00:21:31,936
Jag och ett par tusen
andra killar som har på sig

467
00:21:31,979 --> 00:21:33,590
samma kostym.

468
00:21:35,896 --> 00:21:38,116
Tycker du att det här är trevligt?

469
00:21:38,159 --> 00:21:40,945
Vänta tills du ser
min fina bil.

470
00:21:40,988 --> 00:21:44,078
Louis de Pointe du Lac.

471
00:21:46,254 --> 00:21:48,300
[skratt]

472
00:21:50,911 --> 00:21:52,609
Inget mycket förändrats
här ser jag.

473
00:21:52,652 --> 00:21:54,350
Syrsor och katydider.

474
00:21:56,569 --> 00:21:59,311
Du kommer att förstöra dem
vassa skor i denna lera.

475
00:21:59,355 --> 00:22:02,314
Jag fick en till
par tillbaka hemma.

476
00:22:02,358 --> 00:22:04,185
Jag slår vad om att du gör det.

477
00:22:04,229 --> 00:22:06,362
Lätt att leva Louis.
[Skrattar]

478
00:22:06,405 --> 00:22:09,713
Det finns inget lätt med
mitt liv, det ska jag säga dig.

479
00:22:09,756 --> 00:22:12,324
Jo, det har du
blivit välsignad.

480
00:22:12,368 --> 00:22:16,284
Är inte åldrad en dag
sen jag såg dig sist.

481
00:22:16,328 --> 00:22:18,896
Det är månskenet
ljuga är allt.

482
00:22:18,939 --> 00:22:21,420
[Båda skrattar]

483
00:22:21,464 --> 00:22:25,511
Du oroade dig för
ska du dit?

484
00:22:25,555 --> 00:22:27,339
Vissa nätter.

485
00:22:27,383 --> 00:22:28,775
jag menar,
mitt lag är helt färgat,

486
00:22:28,819 --> 00:22:30,516
så det blir vi mest
på baksidan,

487
00:22:30,560 --> 00:22:32,300
matningsledningar och skit.

488
00:22:32,344 --> 00:22:33,911
Bättre än att bli skjuten på
för ett land

489
00:22:33,954 --> 00:22:36,566
får dig att använda
sidoingången.

490
00:22:36,609 --> 00:22:38,568
Och det mesta av varför jag registrerade mig
hörde jag hela tiden

491
00:22:38,611 --> 00:22:40,961
något om
något de kallar

492
00:22:41,005 --> 00:22:43,964
"Europeiska känslor".

493
00:22:44,008 --> 00:22:48,491
De bryr sig mindre om hur du ser ut
gillar eller vem du tittar på.

494
00:22:52,799 --> 00:22:55,149
Ja, jag har någon.

495
00:22:55,193 --> 00:22:57,804
Jag tänkte lika mycket.
Ingen ring på fingret?

496
00:22:57,848 --> 00:22:59,327
Inte en kvinna.

497
00:23:02,461 --> 00:23:04,071
Hur är han?

498
00:23:04,115 --> 00:23:07,379
Han är...mycket.

499
00:23:07,423 --> 00:23:08,598
Det är inte perfekt.

500
00:23:08,641 --> 00:23:10,513
Mm-hmm.

501
00:23:10,556 --> 00:23:14,995
Men vi typ
har detta avtal.

502
00:23:15,039 --> 00:23:17,563
En av de där "du kan köra
ut till viken"

503
00:23:17,607 --> 00:23:19,347
typ av avtal?

504
00:23:22,394 --> 00:23:26,267
Bra passform, detta,
eh, uniform.

505
00:23:28,052 --> 00:23:29,488
Tja,
det är månskenet.

506
00:23:58,082 --> 00:24:01,607
[Hjärtat slår]

507
00:24:01,651 --> 00:24:09,963
♪

508
00:24:10,007 --> 00:24:18,450
♪

509
00:24:18,494 --> 00:24:20,800
[Hjärtslag ökar]

510
00:24:20,844 --> 00:24:31,637
♪

511
00:24:31,681 --> 00:24:42,561
♪

512
00:24:42,605 --> 00:24:45,216
Lestat: Hej.
Hej.

513
00:24:45,956 --> 00:24:47,305
Hur var din natt?

514
00:24:47,348 --> 00:24:51,831
Bra. Din?

515
00:24:51,875 --> 00:24:53,441
Bra.

516
00:24:56,662 --> 00:24:59,447
Han hittade mig, du vet.

517
00:24:59,491 --> 00:25:02,102
Gick till mitt gamla hus
på Esplanaden.

518
00:25:02,146 --> 00:25:04,104
Grace berättade för honom
var man hittar mig.

519
00:25:04,148 --> 00:25:05,802
En gammal kärlek.

520
00:25:07,978 --> 00:25:11,503
Vi hade några
tidiga fumlar.

521
00:25:11,547 --> 00:25:15,507
Han var 16.
Jag var...äldre.

522
00:25:17,683 --> 00:25:20,338
Vi visste båda, redan då,
vi var lite olika.

523
00:25:20,381 --> 00:25:21,905
Hmm.

524
00:25:21,948 --> 00:25:23,907
Hur mår Antoinette?

525
00:25:23,950 --> 00:25:25,604
Tråkig.

526
00:25:25,648 --> 00:25:27,824
Nej, jag ser inte
det händer igen.

527
00:25:27,867 --> 00:25:30,696
Dessa affärer
alltid flamma ut.

528
00:25:30,740 --> 00:25:32,568
ska vi ta en natt
ute imorgon?

529
00:25:32,611 --> 00:25:37,094
Jag skulle gå och se Grace and the
barn, fortsätt med utseendet.

530
00:25:37,137 --> 00:25:38,878
Hur är det efter?

531
00:25:38,922 --> 00:25:41,141
Bra.

532
00:25:41,185 --> 00:25:42,621
Lås in oss, skulle du?

533
00:25:51,195 --> 00:25:52,544
Louis: Många gator
i New Orleans

534
00:25:52,588 --> 00:25:54,894
var inte asfalterade då.

535
00:25:56,592 --> 00:25:59,203
Leran på hans stövlar kunde
har kommit från var som helst.

536
00:25:59,246 --> 00:26:01,118
Regnade det
den natten?

537
00:26:02,815 --> 00:26:04,861
Ja, jag har någon.

538
00:26:04,904 --> 00:26:07,864
Jag tänkte lika mycket.
Ingen ring på fingret?

539
00:26:07,907 --> 00:26:09,561
Inte en kvinna.

540
00:26:12,129 --> 00:26:13,521
Regnade det?

541
00:26:13,565 --> 00:26:16,002
[Åska kraschar]

542
00:26:16,046 --> 00:26:18,614
Ja, jag har någon.

543
00:26:18,657 --> 00:26:21,486
Jag tänkte lika mycket.
Ingen ring på fingret?

544
00:26:21,529 --> 00:26:23,619
Inte en kvinna.

545
00:26:24,358 --> 00:26:27,623
Jag minns inte nu.

546
00:26:27,666 --> 00:26:30,147
Det kunde ha varit torrt på
bayou och blöt i kvartalet.

547
00:26:30,190 --> 00:26:32,584
Det är Louisiana.

548
00:26:32,628 --> 00:26:35,587
Odysséen
av erinran.

549
00:26:35,631 --> 00:26:37,241
Hmm.

550
00:26:39,809 --> 00:26:42,376
Jag skulle träffa Jonah
decennier senare.

551
00:26:44,335 --> 00:26:46,598
Du dröjer, Rashid.

552
00:26:46,642 --> 00:26:49,645
Rashid: Ursäkta,
herr du Lac.

553
00:26:49,688 --> 00:26:51,690
Vad sa han
när han träffade dig igen,

554
00:26:51,734 --> 00:26:56,042
när du var ung
och det var han inte?

555
00:26:56,086 --> 00:26:59,567
Vad de alla säger till slut
i en eller annan artikulation.

556
00:26:59,611 --> 00:27:01,744
Tjej:
Här kommer spöket!

557
00:27:01,787 --> 00:27:04,485
[Tjejer som skriker]

558
00:27:04,529 --> 00:27:06,400
Skynda dig!
Han kommer att ta oss!

559
00:27:06,444 --> 00:27:09,229
Festen var
i eftermiddag.

560
00:27:09,273 --> 00:27:11,536
Se min inbjudan
gick vilse med posten.

561
00:27:11,579 --> 00:27:12,929
Du vill komma runt,

562
00:27:12,972 --> 00:27:14,713
du kommer runt när
människor är vakna.

563
00:27:14,757 --> 00:27:17,585
Det är knappt middag, mamma.
Jag vill inte göra något väsen.

564
00:27:17,629 --> 00:27:19,762
Sex månader
och du bara dyker upp!

565
00:27:19,805 --> 00:27:22,242
Du är inte välkommen
i detta hem!

566
00:27:22,286 --> 00:27:24,244
Jag äger detta hem.

567
00:27:24,288 --> 00:27:27,030
Jag är ansvarig exekutor,
så välkommen spelar ingen roll.

568
00:27:27,073 --> 00:27:29,249
Djävulen går på natten.

569
00:27:29,293 --> 00:27:32,383
Vad?
Vad sa du?

570
00:27:32,426 --> 00:27:33,645
Vad är det som händer
här ute?

571
00:27:33,689 --> 00:27:35,081
Jag har dina flickor
några pappersdockor.

572
00:27:35,125 --> 00:27:36,300
Gå in igen, son.

573
00:27:36,343 --> 00:27:37,605
Son?
Jag är din son.

574
00:27:37,649 --> 00:27:39,999
Låt mig hantera det här,
Mamaw du Lac.

575
00:27:40,043 --> 00:27:41,609
Gör det inte.

576
00:27:41,653 --> 00:27:43,002
Kommer iväg
lite varmt nu.

577
00:27:43,046 --> 00:27:44,656
Jag har inte kommit hit
att se dig.

578
00:27:44,700 --> 00:27:46,005
Jag kom inte
här för att se dig.

579
00:27:46,049 --> 00:27:48,094
Louis. Kom hit för att träffa Grace

580
00:27:48,138 --> 00:27:50,183
och ge tjejerna
några pappersdockor!

581
00:27:50,227 --> 00:27:54,100
[Skrik]

582
00:27:56,320 --> 00:27:58,714
barn,
gå till ditt rum nu.

583
00:28:00,498 --> 00:28:03,109
Vad sa jag till er?

584
00:28:04,632 --> 00:28:06,678
Där är han.

585
00:28:07,940 --> 00:28:10,726
Där är han.

586
00:28:15,034 --> 00:28:17,036
Nåd.

587
00:28:18,124 --> 00:28:20,257
Grace. Gå ut!

588
00:28:20,300 --> 00:28:29,048
♪

589
00:28:29,092 --> 00:28:37,753
♪

590
00:28:37,796 --> 00:28:41,234
[Otydligt prat,
musik som spelas]

591
00:28:41,278 --> 00:28:44,107
[Otydlig sång]

592
00:28:44,150 --> 00:28:49,068
♪ Först av allt, vid samtalet,
när kriget började ♪

593
00:28:49,112 --> 00:28:53,812
♪ Pat tog värvning i armén
som en kämpande man ♪

594
00:28:53,856 --> 00:28:58,295
♪ När övningarna började,
de skulle gå 100 miles om dagen ♪

595
00:28:58,338 --> 00:29:02,821
♪ Fast resten tröttnade,
Paddy brukade alltid säga ♪

596
00:29:02,865 --> 00:29:04,823
♪ Vart ska vi
härifrån, pojkar? ♪

597
00:29:04,867 --> 00:29:06,303
♪ Vart går vi härifrån?

598
00:29:06,346 --> 00:29:07,783
♪ Ta ett piller till Kaiser Bill

599
00:29:07,826 --> 00:29:11,308
Vad är det här?♪ Och få honom att fälla en tår

600
00:29:11,351 --> 00:29:13,179
♪ Och när vi ser fienden

601
00:29:13,223 --> 00:29:14,659
♪ Vi skjuter dem
på baksidan ♪

602
00:29:14,702 --> 00:29:15,965
Vad tänker du på?

603
00:29:16,008 --> 00:29:17,488
Tja, tänkte jag
vi kunde ha en orgie.

604
00:29:17,531 --> 00:29:18,750
Du kan knulla dem,
och jag kan äta dem.

605
00:29:18,794 --> 00:29:20,360
Vad sägs om
kistrummet?

606
00:29:20,404 --> 00:29:22,014
Tja, det skulle krävas
nyfikenhet och intelligens.

607
00:29:22,058 --> 00:29:23,668
Alla dessa mordiska slarvar
vill ha mer vin

608
00:29:23,711 --> 00:29:25,713
och en tysk
på sina bajonetter!

609
00:29:25,757 --> 00:29:27,541
Döda Hans! Döda Hans!

610
00:29:27,585 --> 00:29:29,543
Jag tog tillbaka dem efteråt
de kapade elen

611
00:29:29,587 --> 00:29:30,762
vid Azalean.
Vad?

612
00:29:30,806 --> 00:29:32,590
Miss Bricktop ville ha dig
att ha detta.

613
00:29:32,633 --> 00:29:34,548
Jag tror att hon är på oss.

614
00:29:39,640 --> 00:29:41,512
Ta bort dem härifrĺn.

615
00:29:41,555 --> 00:29:42,600
Nåväl, nu när jag vet
du har en typ,

616
00:29:42,643 --> 00:29:43,949
Jag trodde du skulle
vara nöjd.

617
00:29:43,993 --> 00:29:46,125
Lestat!

618
00:29:48,736 --> 00:29:51,652
[Otydligt pladder]

619
00:29:56,179 --> 00:29:57,484
[Pratret slutar]

620
00:29:57,528 --> 00:30:09,540
♪

621
00:30:09,583 --> 00:30:21,769
♪

622
00:30:25,469 --> 00:30:30,735
♪ Åh, glädje, åh, pojke,
vart går vi härifrån? ♪

623
00:30:30,778 --> 00:30:32,215
Inte roligt.

624
00:30:32,258 --> 00:30:34,217
Vad kan jag säga?

625
00:30:34,260 --> 00:30:36,219
Jag är mycket.

626
00:30:36,262 --> 00:30:37,655
Jag är inte perfekt.

627
00:30:37,698 --> 00:30:41,224
Jag visste det.
Jag visste att du var där.

628
00:30:41,267 --> 00:30:43,226
Ja.
Är du avundsjuk?

629
00:30:43,269 --> 00:30:45,184
Ja.
Jag gillar inte att dela.

630
00:30:45,228 --> 00:30:46,794
Hur är det med Antoinette? Det är annorlunda.

631
00:30:46,838 --> 00:30:48,013
Jag har inte
känslor för henne.

632
00:30:48,057 --> 00:30:51,060
Han gjorde mig ett ansikte,
och jag körde hem honom.

633
00:30:51,103 --> 00:30:53,584
Jag hörde din
hjärtan dansar!

634
00:30:53,627 --> 00:30:56,021
Du tittade på det hela
som någon ranka!

635
00:30:56,065 --> 00:30:59,024
Och sedan såg jag dig dra
över och dränera en hund

636
00:30:59,068 --> 00:31:01,505
och springa nerför en gränd
för två råttor till!

637
00:31:01,548 --> 00:31:02,898
Det här är inget liv!

638
00:31:02,941 --> 00:31:05,030
Det är för att du
tog mitt liv!

639
00:31:05,074 --> 00:31:08,816
Jag fick ingenting!
Jag förlorade allt!

640
00:31:08,860 --> 00:31:12,255
Jag förlorade min bror.
Jag förlorade min familj.

641
00:31:13,560 --> 00:31:16,520
"På väg att förlora det sista
jävla grej jag bryr mig om.

642
00:31:17,738 --> 00:31:19,871
Hur ska jag få det
kroppar i dörren

643
00:31:19,915 --> 00:31:21,438
utan horor,
hooch, eller kort?

644
00:31:21,481 --> 00:31:24,093
Hej, du fick en artighet,
och du ignorerade det.

645
00:31:24,136 --> 00:31:27,835
Finn O'Shea, en man som använde
att arbeta för mig,

646
00:31:27,879 --> 00:31:29,272
fick ett smutsigt hus
tvärs över gatan.

647
00:31:29,315 --> 00:31:30,926
Staden är inte avstängd
hans lampor.

648
00:31:30,969 --> 00:31:32,753
Finn O'Shea serverar
smörgåsar i hans bar.

649
00:31:32,797 --> 00:31:34,277
Det gör honom
en supéklubb.

650
00:31:34,320 --> 00:31:36,670
Med tiden, herr O'Shea
kommer att flytta sin verksamhet

651
00:31:36,714 --> 00:31:38,803
Riverside Basin Street,
tillsammans med alla andra.

652
00:31:38,846 --> 00:31:40,065
Åh, så du bara
börjar med

653
00:31:40,109 --> 00:31:41,937
den färgade
företag då?

654
00:31:41,980 --> 00:31:44,287
Det verkar som att företag drivs
av vita herrar trivs.

655
00:31:44,330 --> 00:31:48,900
Titta, jag-jag försökte
att övertala stadsfullmäktige.

656
00:31:48,944 --> 00:31:50,510
De sa att det var det
kortsynt i bästa fall.

657
00:31:50,554 --> 00:31:52,512
Fenwick:
Mm, denna tråkiga neger,

658
00:31:52,556 --> 00:31:55,559
fortfarande klamrar sig fast vid sin kreol
arv som en livflotte.

659
00:31:55,602 --> 00:31:57,126
Vi har alla ont.

660
00:31:57,169 --> 00:31:58,649
Anderson: Det är dessa fan
teetotalin' typer också.

661
00:31:58,692 --> 00:32:01,521
Som om vi skulle vända
New Orleans till Topeka,

662
00:32:01,565 --> 00:32:04,002
eller Gud hjälpa oss,
Salt Lake City.

663
00:32:04,046 --> 00:32:06,265
Får jag föreslå,
Herr du Lac, att du flyttar din

664
00:32:06,309 --> 00:32:07,527
operation till Kvarteret?

665
00:32:07,571 --> 00:32:09,355
Behåll bara dina tjejer
ut genom fönstren.

666
00:32:09,399 --> 00:32:11,967
Vem föreslår du att ska sälja mig
en fastighet i Kvarteret?

667
00:32:12,010 --> 00:32:14,447
Gör Mr Lioncourt här
det offentliga ansiktet

668
00:32:14,491 --> 00:32:15,666
av din verksamhet.

669
00:32:15,709 --> 00:32:18,060
Det här är Louis hobby,
inte min.

670
00:32:18,103 --> 00:32:21,977
Tja, det finns, ska vi säga,
en klansmajoritet

671
00:32:22,020 --> 00:32:23,935
bland fastighetsägarna
i rätten.

672
00:32:23,979 --> 00:32:26,024
Tja, kanske gamla Tom här
hade rätt.

673
00:32:26,068 --> 00:32:28,070
Kanske till slut, Louis,
du är en dum hallick

674
00:32:28,113 --> 00:32:30,115
som blev blind bestulen för flera år sedan.

675
00:32:30,159 --> 00:32:32,074
Det är böj eller brott,
Jag är rädd.

676
00:32:37,209 --> 00:32:39,124
Sålde du Azalean till mig
för du visste

677
00:32:39,168 --> 00:32:41,083
skulle den här dagen komma, Tom?

678
00:32:41,126 --> 00:32:42,910
Du sätter ett "sir"
i slutet av det.

679
00:32:42,954 --> 00:32:45,783
Och han sålde Fairplay till dig
till ett pris du bestämmer.

680
00:32:45,826 --> 00:32:47,698
Du svarar inte
min fråga, Tom.

681
00:32:47,741 --> 00:32:49,178
[Klickande tunga]

682
00:32:49,221 --> 00:32:53,225
Nu är vi alla med
detta tillsammans, herr du Lac.

683
00:32:53,269 --> 00:32:55,532
Jag köper gärna
fastigheten tillbaka från dig.

684
00:32:55,575 --> 00:32:57,969
Säg...

685
00:32:58,013 --> 00:32:59,579
15 cent
på dollarn.

686
00:32:59,623 --> 00:33:01,842
[Anderson skrattar]

687
00:33:03,235 --> 00:33:07,805
När din mamma ser djävulen
i dina ögon,

688
00:33:07,848 --> 00:33:11,504
det är en svår bedömning
att överge.

689
00:33:11,548 --> 00:33:14,029
Är jag från djävulen?

690
00:33:14,072 --> 00:33:17,902
Är min natur
Djävulens?

691
00:33:19,686 --> 00:33:23,299
Jag hade garderat mig mot
frågan,

692
00:33:23,342 --> 00:33:26,563
men nu är det helt
överväldigade mig.

693
00:33:26,606 --> 00:33:27,825
Lestat:
Vi behöver inte pengarna.

694
00:33:27,868 --> 00:33:29,435
Det handlar inte om det.

695
00:33:29,479 --> 00:33:32,960
Du tror att jag låter det
ormbita mig och mitt folk?

696
00:33:33,004 --> 00:33:35,615
Du har dina investeringar på
Claiborne Avenue.

697
00:33:35,659 --> 00:33:37,878
Vadå, hattar,
små livsmedelsbutiker?

698
00:33:37,922 --> 00:33:40,838
Nickel,
dimes, fjärdedelar.

699
00:33:40,881 --> 00:33:43,058
Så det handlar om
pengarna.

700
00:33:43,101 --> 00:33:44,798
[Knacka på dörren]Vad är det?

701
00:33:46,844 --> 00:33:48,802
Jag ska tala för flickorna och
säg som minoritetsägare,

702
00:33:48,846 --> 00:33:52,153
det är dumt
jävla affärsplan.

703
00:33:52,197 --> 00:33:56,374
Louis: Tillståndet jag var i,
Jag var vad - jag var manisk.

704
00:33:57,159 --> 00:33:59,117
[Skratt]

705
00:33:59,160 --> 00:34:03,861
Du sätter upp en sådan skylt,
du inbjuder till kaos.

706
00:34:03,903 --> 00:34:06,646
Och hybrisen som visas
fick mig att

707
00:34:06,689 --> 00:34:08,604
försumma min törst.

708
00:34:08,648 --> 00:34:10,476
[Visselpipa]

709
00:34:10,519 --> 00:34:12,217
Polis: Detta upphör
och avståelseorder beviljas

710
00:34:12,260 --> 00:34:13,479
av New Orleans
rådsrådet

711
00:34:13,523 --> 00:34:15,220
för de sista överträdelserna...

712
00:34:15,264 --> 00:34:17,352
Louis: Och i vanvård,
min törst blev hårdare,

713
00:34:17,396 --> 00:34:19,789
mina tinningar bultade,
och slutligen,

714
00:34:19,833 --> 00:34:22,008
Jag kunde inte stå ut
längre.

715
00:34:22,053 --> 00:34:24,099
Bruten?
Vilka trasiga fönster?

716
00:34:25,448 --> 00:34:27,276
Och jag hade kämpat igenom.

717
00:34:27,318 --> 00:34:29,800
Fenwick: Olaglig aktivitet
och tråkigt beteende

718
00:34:29,843 --> 00:34:31,454
kommer inte att tolereras.

719
00:34:31,497 --> 00:34:34,238
Vi har familjer
och servicemedlemmar i närheten,

720
00:34:34,283 --> 00:34:35,805
och det är för deras oro,
vi påminner...

721
00:34:35,849 --> 00:34:39,852
Louis: Råttor, katter, hundar
skulle inte längre räcka.

722
00:34:39,897 --> 00:34:41,725
...och Baton Rouge stödjer
åtgärderna

723
00:34:41,768 --> 00:34:43,727
även i kommunfullmäktige.

724
00:34:43,770 --> 00:34:48,645
Daniel: Ta in en svart man
Amerika, gör honom till en vampyr,

725
00:34:48,688 --> 00:34:52,214
fan med den vampyren,
och se vad det blir av det.

726
00:35:10,275 --> 00:35:11,885
[Flämtningar, glas splittras]

727
00:35:16,238 --> 00:35:20,285
Bryter sig in i mitt hem
är en sak.

728
00:35:20,329 --> 00:35:24,550
Får mig att släppa min Atherton,
nu är det ett nytt låg.

729
00:35:27,814 --> 00:35:31,340
Du är här för att
hota mig antar jag.

730
00:35:31,383 --> 00:35:35,126
Du tror att jag har
en vendetta mot dig,

731
00:35:35,170 --> 00:35:38,085
mot din ras.

732
00:35:38,129 --> 00:35:41,915
Tja, tänk det
om du måste.

733
00:35:41,959 --> 00:35:45,354
Storyville är
ett sjunkande skepp,

734
00:35:45,397 --> 00:35:49,358
och naturligtvis,
du är den första att drunkna.

735
00:35:49,401 --> 00:35:52,709
Men det är ditt problem,
Louis, har alltid varit det.

736
00:35:52,752 --> 00:35:55,190
Du är arrogant.

737
00:35:55,233 --> 00:35:59,368
Du har inte accepterat
din plats i denna värld.

738
00:35:59,411 --> 00:36:01,196
Och din bleka älskare,

739
00:36:01,239 --> 00:36:04,808
med hans till synes
oändlig tillgång på kapital,

740
00:36:04,851 --> 00:36:08,551
och det konstiga som händer
i ditt radhus i Sodomite

741
00:36:08,594 --> 00:36:12,250
kommer inte att ändra faktum
att du är en liten man

742
00:36:12,294 --> 00:36:14,731
flyger för nära
till solen.

743
00:36:14,774 --> 00:36:19,736
Och det är vad jag är,
Louis -- solen.

744
00:36:19,779 --> 00:36:20,563
[Hjärtat slår]

745
00:36:20,606 --> 00:36:23,218
Gå iväg.

746
00:36:27,309 --> 00:36:30,790
Varför är ditt hjärta
slår så fort?

747
00:36:30,834 --> 00:36:33,228
Allt som har varit
gjort är lagligt

748
00:36:33,271 --> 00:36:35,055
under Staden
New Orleans charter.

749
00:36:35,099 --> 00:36:37,754
Och återigen, jag är bara en
rådman i det rådet.

750
00:36:43,063 --> 00:36:45,240
Det finns ett svårare sätt
att göra detta.

751
00:36:45,283 --> 00:36:49,113
Du tänker på din fru
och dina två döttrar

752
00:36:49,156 --> 00:36:50,941
och vilken tur det är

753
00:36:50,984 --> 00:36:54,161
att de är borta
i ditt vinterhem.

754
00:36:57,252 --> 00:36:58,862
Det är tur.

755
00:36:59,341 --> 00:37:00,994
[Gevärsskott]

756
00:37:04,041 --> 00:37:05,651
Jag låter dig ladda om.

757
00:37:08,785 --> 00:37:11,744
[Flåsande]

758
00:37:11,788 --> 00:37:14,181
[Skrik]

759
00:37:14,965 --> 00:37:17,533
Sa du att jag är arrogant?

760
00:37:17,576 --> 00:37:19,796
[Skrik]

761
00:37:19,839 --> 00:37:22,146
Jag kanske är arrogant!

762
00:37:26,193 --> 00:37:29,284
Vad är du?

763
00:37:31,024 --> 00:37:33,549
Jag är en vampyr.

764
00:37:33,592 --> 00:37:37,422
♪

765
00:37:37,466 --> 00:37:39,598
[Skrik]

766
00:37:39,642 --> 00:37:41,557
[Klockan ringar]

767
00:37:41,600 --> 00:37:49,826
♪

768
00:37:49,869 --> 00:37:58,356
♪

769
00:38:00,967 --> 00:38:03,318
Lestat: Jag måste erkänna,
Jag är väldigt stolt över dig, Louis.

770
00:38:03,361 --> 00:38:04,710
Det går emot mycket
av min undervisning,

771
00:38:04,754 --> 00:38:07,452
men du lyckades
utföra det med sådan övertygelse.

772
00:38:07,496 --> 00:38:09,062
Jag gjorde det inte för mig.

773
00:38:09,106 --> 00:38:10,586
Jag gjorde det för min stad,
mitt folk.

774
00:38:10,629 --> 00:38:13,240
Förstör våra företag
och köpa marken billigare.

775
00:38:13,284 --> 00:38:14,633
Jag vet vad de gör!

776
00:38:14,677 --> 00:38:16,113
Alltså den där plågsamma döden
var för ditt folk?

777
00:38:16,156 --> 00:38:17,854
Den där grälla uppvisningen
av hans kropp,

778
00:38:17,897 --> 00:38:21,118
som något offentligt konstverk,
var för ditt folk?

779
00:38:21,161 --> 00:38:23,076
Det gjorde jag inte
se detta komma.

780
00:38:23,120 --> 00:38:25,427
Spara den lögnen
för dig själv.

781
00:38:25,470 --> 00:38:27,951
log du inte
när han bad?

782
00:38:27,994 --> 00:38:31,128
Kände du inte glädje
som du snidade upp honom?

783
00:38:31,171 --> 00:38:34,044
Du kanske såg det komma
och stoppade mig inte.

784
00:38:34,087 --> 00:38:38,265
Du kanske blev tyst
med avsikt.

785
00:38:38,309 --> 00:38:42,618
Du gjorde vad du gjorde
för det gav dig nöje.

786
00:38:42,661 --> 00:38:46,361
Mörkrets följeslagare
gåva, äntligen.

787
00:38:47,362 --> 00:38:51,017
Vi borde göra det här
vår årsdag.

788
00:38:51,061 --> 00:38:54,325
Årsdag?

789
00:38:54,369 --> 00:38:57,763
Det där ute,
det är på mig.

790
00:38:57,807 --> 00:39:00,505
Jo, ja. Ja, du bara
gav dem ursäkten.

791
00:39:00,549 --> 00:39:03,160
Det är som jag säger --
kasta dem i omständighet,

792
00:39:03,203 --> 00:39:04,553
de går för halsen.

793
00:39:04,596 --> 00:39:07,294
Och det är därför du och jag
kommer aldrig att fungera.

794
00:39:08,948 --> 00:39:10,994
Det är därför du alltid är det
kommer att vara ensam.

795
00:39:14,780 --> 00:39:18,131
Louis: Jag sprang från kvartalet
den natten,

796
00:39:18,175 --> 00:39:21,439
sprang till där våldet
sprids mest vild.

797
00:39:21,483 --> 00:39:25,312
Jag snubblade genom gatorna
som ett irrationellt barn

798
00:39:25,356 --> 00:39:28,446
som hade testat hans styrka
på den lilla fågeln

799
00:39:28,490 --> 00:39:30,883
och frågade nu,
"Kan jag göra det hela igen?"

800
00:39:30,927 --> 00:39:32,319
Kan jag hjälpa dig?
Snälla låt mig hjälpa till.

801
00:39:32,363 --> 00:39:34,278
Hjälp inte, bara spring.

802
00:39:36,628 --> 00:39:42,199
Deras ansikten rusade förbi mig
som snö i en fruktansvärd vind,

803
00:39:42,242 --> 00:39:46,899
omedveten om att det var jag som hade
väckte detta vedergällning.

804
00:39:46,943 --> 00:39:49,728
Det var jag som skulle betala
för denna synd.

805
00:39:53,602 --> 00:39:55,995
Och sedan...

806
00:39:56,039 --> 00:39:57,432
Claudia: Hjälp mig!

807
00:39:57,475 --> 00:39:59,782
...en av dem
ofattbara ögonblick

808
00:39:59,825 --> 00:40:01,653
var vem du var innan

809
00:40:01,697 --> 00:40:06,441
och vem du skulle vara för alltid
efter markeras i tid.

810
00:40:06,876 --> 00:40:08,181
[Skrik]

811
00:40:08,225 --> 00:40:09,400
Hjälp!

812
00:40:09,444 --> 00:40:12,316
Ett rumshus,
nu en brandfälla.

813
00:40:15,624 --> 00:40:18,931
Jag kunde inte rädda Azalean.

814
00:40:18,975 --> 00:40:22,021
Jag kunde inte rädda Storyville.

815
00:40:23,153 --> 00:40:27,026
Jag kunde inte rädda tanten
på fel sida av väggen,

816
00:40:27,070 --> 00:40:29,638
men jag kunde rädda henne.

817
00:40:33,598 --> 00:40:35,426
Mitt ljus.

818
00:40:35,470 --> 00:40:37,341
Min Claudia.

819
00:40:38,603 --> 00:40:40,779
Min förlösning.

820
00:40:40,823 --> 00:40:51,747
♪

821
00:40:51,790 --> 00:41:02,627
♪

822
00:41:02,671 --> 00:41:13,595
♪

823
00:41:13,638 --> 00:41:24,475
♪

824
00:41:24,519 --> 00:41:35,486
♪

825
00:41:35,530 --> 00:41:46,410
♪

826
00:41:46,453 --> 00:41:57,464
♪

827
00:42:01,381 --> 00:42:03,296
Claudia: Den svarta ängeln tog mig
till ett fint hus

828
00:42:03,340 --> 00:42:06,125
Den vita ängeln, han bet mig,

829
00:42:06,169 --> 00:42:09,172
Och jag insåg
vad jag trodde var änglar

830
00:42:09,215 --> 00:42:10,869
var verkligen helvetesdemoner.

831
00:42:10,913 --> 00:42:13,132
♪

832
00:42:13,176 --> 00:42:15,134
Är vi en familj?

833
00:42:15,178 --> 00:42:16,701
Lestat: Du är en vampyr nu.

834
00:42:16,745 --> 00:42:19,574
Så är detta vad du alltid gör
för en första dejt?

835
00:42:19,617 --> 00:42:22,359
Tror du är
rätt personer att adoptera?

836
00:42:22,402 --> 00:42:23,926
[ Claudia vrålar, skriker ]

837
00:42:23,969 --> 00:42:26,537
För en mördarmaskin,
Jag gillar henne typ.

838
00:42:26,581 --> 00:42:29,671
♪

839
00:42:30,933 --> 00:42:37,374
♪

840
00:42:37,417 --> 00:42:40,682
Tror du någonsin att vi...
det vill säga vår sort --

841
00:42:40,725 --> 00:42:42,945
sattes på jorden
för ett större syfte?

842
00:42:42,988 --> 00:42:47,166
Avsnitt 3, "Is My Very Nature
det från djävulen" --

843
00:42:47,210 --> 00:42:49,386
det här handlar om
vampyr identitet.

844
00:42:49,429 --> 00:42:51,606
Det är vad Louis är
behandlar i detta avsnitt.

845
00:42:51,649 --> 00:42:53,738
Vem är jag?
Hur ska jag bli

846
00:42:53,782 --> 00:42:56,132
en annan sorts vampyr
än Lestat?

847
00:42:56,175 --> 00:42:57,612
Är det möjligt?

848
00:42:57,655 --> 00:43:01,746
Jag önskar blod
lika mycket som du gör.

849
00:43:01,790 --> 00:43:05,097
Men jag undrar,
borde vi vara mer selektiva?

850
00:43:05,141 --> 00:43:07,970
Tänk om vi bara åt
världens värsta människor?

851
00:43:08,013 --> 00:43:10,363
Tänk om vi har någon sort
moralisk arkitektur

852
00:43:10,407 --> 00:43:11,974
runt vårt dödande?

853
00:43:12,017 --> 00:43:14,367
Honom.

854
00:43:14,411 --> 00:43:15,760
Han stjäl från olyckliga,

855
00:43:15,804 --> 00:43:17,980
bryter sig in i hyreshus,
och rånar dem

856
00:43:18,023 --> 00:43:20,722
av deras magra
ägodelar.

857
00:43:20,765 --> 00:43:22,941
Och möter det
din tillfredsställelse?

858
00:43:22,985 --> 00:43:24,987
Det är en ganska flitig sak
han gör i början,

859
00:43:25,030 --> 00:43:26,989
som är att säga, "Låt oss döda
de värsta människorna"

860
00:43:27,032 --> 00:43:28,730
då hittar vi
en av de värsta människorna,

861
00:43:28,773 --> 00:43:31,167
och även då,
han vill inte göra det.

862
00:43:31,210 --> 00:43:33,430
Tja, fortsätt.
Här är ditt kriminella kex.

863
00:43:33,473 --> 00:43:34,779
Se hur han smakar.

864
00:43:34,823 --> 00:43:36,738
Så han äter en katt.

865
00:43:36,781 --> 00:43:39,349
[Katt skriker]

866
00:43:39,392 --> 00:43:41,568
Det där är lite jävligt
sak att dra av.

867
00:43:41,612 --> 00:43:43,005
Vad är du ute efter här egentligen?

868
00:43:43,048 --> 00:43:44,659
Åh, du skäms.
Okej, bra.

869
00:43:44,702 --> 00:43:47,009
Jag kanske bara funderar
vad jag är.

870
00:43:47,052 --> 00:43:48,663
Du är en vampyr.

871
00:43:48,706 --> 00:43:51,274
I New Orleans är han aldrig ens
sa att han är en vampyr ännu.

872
00:43:51,317 --> 00:43:52,623
Kommer inte ens säga ordet.

873
00:43:52,667 --> 00:43:56,018
Jag vill inte
döda människor längre.

874
00:43:56,061 --> 00:43:57,584
Där är den.

875
00:43:57,628 --> 00:43:59,282
En fisk som inte simmar.

876
00:43:59,325 --> 00:44:02,459
Den fyllda komplexiteten av
vad händer när man är med

877
00:44:02,502 --> 00:44:04,243
rätt/fel person?

878
00:44:04,287 --> 00:44:06,681
Azalean är hans sista
lite mänsklighet,

879
00:44:06,724 --> 00:44:08,465
men dessa blå lagar
kommer in.

880
00:44:08,508 --> 00:44:10,685
Det kom ett samtal från Washington
att säga,

881
00:44:10,728 --> 00:44:13,775
"Eh, vi måste flytta tillbaka det här
under jorden."

882
00:44:13,818 --> 00:44:16,038
Att skära bort allt
du trodde var ditt liv.

883
00:44:16,081 --> 00:44:17,692
Jag tas bort
från min familj.

884
00:44:17,735 --> 00:44:19,694
Storyvilles början
att smula sönder.

885
00:44:19,737 --> 00:44:21,478
Jag kanske är en vampyr.

886
00:44:21,521 --> 00:44:23,480
Och här är en person
vem har bestämt

887
00:44:23,523 --> 00:44:24,829
att jävlas med mig direkt.

888
00:44:24,873 --> 00:44:27,702
Och jag ska ta det
allt ut på honom.

889
00:44:27,745 --> 00:44:30,052
Lite som Lestat
i kyrkan,

890
00:44:30,095 --> 00:44:32,228
han låter
dessa rovdriftsinstinkter

891
00:44:32,271 --> 00:44:33,708
bli bättre på honom.

892
00:44:33,751 --> 00:44:36,711
Han är i en mani
när det händer.

893
00:44:36,754 --> 00:44:40,192
Varför är ditt hjärta
slå så fort?

894
00:44:40,236 --> 00:44:42,847
Och om klubben är det
det sista han hade,

895
00:44:42,891 --> 00:44:44,283
den sista biten av mänskligheten,

896
00:44:44,327 --> 00:44:46,024
och det är på väg att bli det
tagit ifrån honom,

897
00:44:46,068 --> 00:44:48,070
vem är han?

898
00:44:48,113 --> 00:44:49,375
[Skrik]

899
00:44:49,419 --> 00:44:51,638
Han släpper lös allt det ilska
det är inom honom.

900
00:44:51,682 --> 00:44:54,119
Sa du att jag är arrogant?

901
00:44:54,163 --> 00:44:57,296
Han kommer äntligen
till en mycket plågad slutsats.

902
00:44:57,340 --> 00:45:00,212
Vad är du?
[Gnäller]

903
00:45:00,256 --> 00:45:03,128
Jag är en vampyr.

904
00:45:03,172 --> 00:45:04,521
[Skrik]

905
00:45:04,564 --> 00:45:06,088
När han äntligen släpper den,

906
00:45:06,131 --> 00:45:08,699
stora efterklang kommer tillbaka
från det...

907
00:45:08,743 --> 00:45:11,310
[Folk skriker]

908
00:45:11,354 --> 00:45:14,574
...som leder till mycket smärta
och ångest för sin stad.

909
00:45:14,618 --> 00:45:18,361
Och det rullar tillbaka på folk
som han tidigare skulle ha sagt

910
00:45:18,404 --> 00:45:20,580
var hans folk i denna värld.

911
00:45:20,624 --> 00:45:23,366
Och han vandrar omkring
i ett väldigt, väldigt mörkt,

912
00:45:23,409 --> 00:45:25,107
nästan självmordsbenägen plats.

913
00:45:25,150 --> 00:45:27,762
Och så är det det här mötet
det händer,

914
00:45:27,805 --> 00:45:30,286
och det finns en chans
för något nytt

915
00:45:30,329 --> 00:45:33,245
att hälla de bästa delarna
av dig själv in.

916
00:45:33,289 --> 00:45:35,857
[Gryntar
och andas tungt]

917
00:45:36,945 --> 00:45:42,124
Louis: Mitt ljus.
Min Claudia.

918
00:45:42,167 --> 00:45:44,082
Min förlösning.

919
00:45:44,126 --> 00:45:49,305
♪

920
00:45:49,348 --> 00:45:54,789
♪